1
00:02:00,376 --> 00:02:05,313
بیا، ما باید راه بیفتیم

2
00:02:05,981 --> 00:02:07,107
آرام باش مرد من دارم میام

3
00:02:28,304 --> 00:02:29,965
"دروازه سینگده"

4
00:03:58,627 --> 00:04:00,356
تو از راه دور آمده ای،

5
00:04:00,462 --> 00:04:02,396
حتما در سفرهایتان چیزهای زیادی دیده اید.

6
00:04:02,498 --> 00:04:04,329
خان، همه در مورد تو صحبت می کنند،

7
00:04:04,433 --> 00:04:05,695
همه آنها واقعاً تحت تأثیر قرار گرفته اند.

8
00:04:06,068 --> 00:04:08,628
زمان زیادی برای چت نخواهیم داشت
در طول روز،

9
00:04:08,737 --> 00:04:12,673
امشب یک ضیافت است،

10
00:04:12,775 --> 00:04:14,640
تو مرا همراهی کنی

11
00:04:14,743 --> 00:04:15,710
ممنون خان

12
00:04:46,809 --> 00:04:51,109
بیایید نمایشی از هنرهای رزمی داشته باشیم
برای سرگرمی

13
00:04:51,213 --> 00:04:52,373
خان.

14
00:04:52,481 --> 00:04:55,109
دولیدان، جنگجوی اهل لابو،

15
00:04:55,217 --> 00:04:57,879
ون گور، جنگجوی اهل ونگوبو را به چالش می کشد.

16
00:06:53,902 --> 00:06:55,665
استخوان ون گوئر شکسته است.

17
00:07:09,084 --> 00:07:10,949
جنگجو ابولاهوا از Zhadelanbu،

18
00:07:11,053 --> 00:07:13,715
Huerchi، جنگجو از Mierqibu را به چالش می کشد.

19
00:08:31,400 --> 00:08:32,526
خان.

20
00:08:32,634 --> 00:08:36,035
جنگجوی ما چیلگوتای، از چادربو،
می خواهم

21
00:08:36,138 --> 00:08:38,197
جنگجوی شماره یک مغولستان را به چالش بکشید.

22
00:08:38,307 --> 00:08:39,331
چیلگوتای

23
00:08:44,913 --> 00:08:45,937
ادامه بده

24
00:08:54,156 --> 00:08:56,624
کایدالو، می بینید،

25
00:08:56,725 --> 00:08:58,522
شما یک رقیب دارید

26
00:10:16,538 --> 00:10:17,698
خان.

27
00:10:17,806 --> 00:10:20,172
دولیدان می خواهد به چالش بکشد
چیلگوتای هم

28
00:10:22,678 --> 00:10:23,576
باشه

29
00:11:43,458 --> 00:11:44,447
صبر کن

30
00:11:52,701 --> 00:11:54,225
اسمت چیه؟

31
00:11:56,104 --> 00:11:57,036
دولیدان.

32
00:11:57,139 --> 00:11:58,868
عقب نشینی، دولیدان.

33
00:11:58,974 --> 00:11:59,872
بله خان

34
00:12:07,849 --> 00:12:09,146
کایدالو،

35
00:12:09,251 --> 00:12:11,742
دور دوم با کسی که استفاده می کند داشته باشید
تیغه های دوتایی

36
00:12:13,188 --> 00:12:13,984
بله خان

37
00:12:56,465 --> 00:12:57,523
توقف کنید.

38
00:12:59,401 --> 00:13:00,766
اسمت چیه؟

39
00:13:03,138 --> 00:13:04,162
ابولاهوا.

40
00:13:04,573 --> 00:13:06,165
دولیدان،

41
00:13:11,012 --> 00:13:12,877
ابولاهوا،

42
00:13:13,381 --> 00:13:16,748
شما دو نفر، همراه با کایدالو،

43
00:13:16,852 --> 00:13:19,412
بهترین سه جنگجوی مغولستان هستند،

44
00:13:19,521 --> 00:13:23,582
شما پاداش خواهید گرفت و نگهبان خواهید ایستاد
در کنار من

45
00:13:23,692 --> 00:13:24,624
بله خان

46
00:13:25,126 --> 00:13:26,423
مارکوپولو.

47
00:13:32,300 --> 00:13:35,827
به شما دستور می دهم که به اطراف بگردید، مطالعه کنید

48
00:13:35,937 --> 00:13:40,067
مناطق مختلف امپراتوری من
در مدت 3 سال

49
00:13:40,175 --> 00:13:41,904
من وظایف مهم دیگری را به شما می دهم
پس از آن

50
00:14:43,838 --> 00:14:45,362
این گزارش طولانی بود.

51
00:14:45,473 --> 00:14:47,805
یک ماه طول کشید تا آن را خواندم.

52
00:14:47,909 --> 00:14:50,241
این کار من در سه سال گذشته است.

53
00:14:56,985 --> 00:14:57,974
خان.

54
00:15:01,556 --> 00:15:02,853
قاتلین در قصر هستند،

55
00:15:02,958 --> 00:15:04,084
لطفا مراقب باشید

56
00:15:05,460 --> 00:15:07,087
حتی بیش از 10 ایست بازرسی وجود دارد
تا من از آن عبور کنم،

57
00:15:07,195 --> 00:15:08,355
چگونه وارد شدند؟

58
00:16:51,032 --> 00:16:54,729
تو، به یانگژو برگرد،

59
00:16:54,836 --> 00:16:56,098
و طرح دیگری ارائه دهید.

60
00:17:10,418 --> 00:17:12,386
چی؟ او "کاور زنگ" را می شناسد؟

61
00:18:10,779 --> 00:18:14,943
Caidalu، Dulidan، Abulahua،

62
00:18:15,784 --> 00:18:16,978
از شما سه نفر عقب نشینی کنید

63
00:18:34,235 --> 00:18:35,930
تعقیب ...

64
00:18:42,744 --> 00:18:46,874
تعقیب ...

65
00:18:47,816 --> 00:18:51,183
این را زمانی شنیدم که آنها مسلط شدند
جلد زنگ،

66
00:18:51,286 --> 00:18:52,719
آنها از همه سلاح ها آسیب ندیده اند،

67
00:18:52,821 --> 00:18:55,949
چطور تونستی بهش صدمه بزنی

68
00:18:56,057 --> 00:18:56,921
من حدس می زنم که

69
00:18:57,025 --> 00:18:59,493
این می تواند "نخل بزرگ" کایدالو باشد

70
00:18:59,594 --> 00:19:02,620
قبلاً او را از نظر داخلی مجروح کرده است

71
00:19:02,730 --> 00:19:04,925
یا اینکه واقعاً به آن تسلط نداشته است

72
00:19:05,033 --> 00:19:07,160
برای 100%

73
00:19:11,339 --> 00:19:12,203
آیا می دانید

74
00:19:12,307 --> 00:19:15,470
چرا اجازه دادم برود؟

75
00:19:15,577 --> 00:19:17,010
من نمی دانم.

76
00:19:22,951 --> 00:19:24,816
او قبل از مرگ از یانگژو یاد کرد،

77
00:19:24,919 --> 00:19:26,784
آنها باید در یانگژو مستقر باشند.

78
00:19:26,888 --> 00:19:28,617
شما قصد دارید آنها را ریشه کن کنید، خان.

79
00:19:29,324 --> 00:19:31,451
به سفارش lmperial گوش کن، مارکوپولو.

80
00:19:38,967 --> 00:19:43,131
شما اکنون بازرس سلطنتی هستید،

81
00:19:43,238 --> 00:19:47,140
باید تماشا کنم که هانس چه کار می کند
در یانگژو،

82
00:19:47,242 --> 00:19:48,732
تمام تلاش خود را برای سرکوب آنها انجام دهید.

83
00:19:48,843 --> 00:19:49,571
بله خان

84
00:19:57,819 --> 00:19:58,877
- برادر بزرگتر...
- ژیان...

85
00:20:00,054 --> 00:20:01,078
برادر بزرگتر

86
00:20:01,556 --> 00:20:02,523
برادر ژیان

87
00:20:11,866 --> 00:20:13,663
گریه نکن عزیزم

88
00:20:34,756 --> 00:20:37,156
فکر نمی کنم بتوانم آن را انجام دهم.

89
00:20:38,459 --> 00:20:43,055
برادر بچه از این به بعد

90
00:20:43,164 --> 00:20:44,893
تو تنها مرد خانواده هستی،

91
00:20:44,999 --> 00:20:47,593
مواظب خواهر شوهرت باش

92
00:20:50,471 --> 00:20:51,768
می توانید راه بروید؟

93
00:21:05,153 --> 00:21:09,487
من پنج برادر قسم خورده دارم

94
00:21:09,590 --> 00:21:11,649
تو فقط با برادر جین ملاقات کردی،

95
00:21:12,160 --> 00:21:14,458
او در این مأموریت جان باخت.

96
00:21:14,562 --> 00:21:15,995
چهار نفر دیگر هستند،

97
00:21:16,097 --> 00:21:19,123
همه آنها متخصص هنرهای رزمی هستند.

98
00:21:19,233 --> 00:21:20,461
تو...

99
00:21:29,711 --> 00:21:31,679
از همسرم محافظت کن، عجله کن!

100
00:21:31,779 --> 00:21:32,336
نه...

101
00:21:32,447 --> 00:21:33,709
بیا بریم خواهرشوهر

102
00:21:36,150 --> 00:21:38,983
عجله کن...

103
00:21:57,005 --> 00:21:58,666
نگران نباش من ازت محافظت میکنم

104
00:22:33,207 --> 00:22:34,265
ژیان.

105
00:23:15,116 --> 00:23:16,378
برادر بچه

106
00:23:26,094 --> 00:23:27,561
بهش دست نزن، بس کن

107
00:24:14,642 --> 00:24:15,939
ژیان.

108
00:25:19,941 --> 00:25:21,203
برو

109
00:25:27,381 --> 00:25:30,441
برو

110
00:25:33,287 --> 00:25:34,686
برو

111
00:25:39,760 --> 00:25:40,658
صبر کن

112
00:26:06,921 --> 00:26:07,910
بیا

113
00:26:10,491 --> 00:26:11,788
نمک را به کجا حمل می کنید؟

114
00:26:13,794 --> 00:26:15,091
یانگژو

115
00:26:16,330 --> 00:26:17,558
آیا شما دزد هستید؟

116
00:26:17,665 --> 00:26:19,257
ما مقامات یانگژو هستیم،

117
00:26:19,367 --> 00:26:21,835
و می خواهند این زن را به آنجا بیاورند.

118
00:26:21,936 --> 00:26:23,528
آیا می توانید او را بلند کنید؟

119
00:26:30,511 --> 00:26:31,500
سریعتر

120
00:26:43,457 --> 00:26:44,685
من شروع نکردم، افسر.

121
00:26:44,792 --> 00:26:46,225
او سعی می کرد من را خرد کند.

122
00:26:52,033 --> 00:26:53,330
اینطور نیست که نتوانم نمک را کنار بگذارم،

123
00:26:53,434 --> 00:26:55,925
اما این یک گاری یک چرخ است،
بالا خواهد رفت،

124
00:26:56,037 --> 00:26:57,163
چگونه می توانم آن را فشار دهم؟

125
00:27:15,289 --> 00:27:18,747
فروش نمک به عمارت تیاندائو
یکی می تواند درآمد زیادی داشته باشد

126
00:27:57,932 --> 00:27:59,194
لطفا

127
00:30:57,378 --> 00:30:59,471
زن عجیب، او نمی خورد.

128
00:30:59,580 --> 00:31:02,743
با اینکه اسیر تارتارها شده
او نمی ترسد

129
00:31:04,752 --> 00:31:06,743
تو سوپشون ادرار کردم

130
00:31:06,854 --> 00:31:08,014
همین زودتر،

131
00:31:08,122 --> 00:31:09,680
دستور غذای مخفی من

132
00:31:12,426 --> 00:31:14,360
زن یک روز کامل در گاری نشست،

133
00:31:14,461 --> 00:31:17,294
او گفت باید نمک را بفرستیم
عمارت تیاندائو

134
00:31:17,398 --> 00:31:18,456
برای فروش با قیمت مناسب

135
00:31:19,600 --> 00:31:21,363
نظرت چیه، برادر ژو؟

136
00:31:23,137 --> 00:31:24,900
من حدس می زنم که او می تواند همسر برادر زو باشد.

137
00:31:25,005 --> 00:31:27,633
برادر ژو، ما پنج نفر هستیم
برادران قسم خورده

138
00:31:27,741 --> 00:31:28,833
ما قسم خوردیم که با تارتارها بجنگیم.

139
00:31:28,943 --> 00:31:30,911
اگر واقعاً همسر برادر زو باشد.

140
00:31:31,011 --> 00:31:32,035
او در واقع است.

141
00:31:32,146 --> 00:31:33,078
نمیشه اشتباه کرد

142
00:31:33,180 --> 00:31:34,613
فقط برادر زو ازدواج کرده است

143
00:31:34,715 --> 00:31:35,443
او به ما گفت که همسرش

144
00:31:35,549 --> 00:31:37,608
دختر رئیس است
عمارت تیاندائو

145
00:31:37,718 --> 00:31:38,844
مهم نیست که او باشد یا نه،

146
00:31:38,953 --> 00:31:40,147
ما باید سعی کنیم او را نجات دهیم

147
00:31:40,254 --> 00:31:41,084
درسته

148
00:31:59,273 --> 00:32:03,403
شوهرت قصد ترور داشت
خان نه تو

149
00:32:04,478 --> 00:32:07,447
تا زمانی که به ما بگویید
همدستان او

150
00:32:19,259 --> 00:32:20,920
شوهرت مرد شجاعی بود

151
00:32:21,028 --> 00:32:22,427
و شما دو نفر همخوانی خوبی بودید

152
00:33:40,541 --> 00:33:41,530
عقب نشینی

153
00:33:44,611 --> 00:33:45,771
همدستان واقعا!

154
00:33:50,684 --> 00:33:51,480
برو

155
00:33:52,386 --> 00:33:55,514
بس کن ممکن است یک ترفند باشد،

156
00:33:58,625 --> 00:34:00,684
آنها سعی می کنند "ببر را بیرون بکشند
از کوه".

157
00:34:01,695 --> 00:34:03,458
آنها می خواهند ما را به اینجا بکشانند.

158
00:34:04,798 --> 00:34:06,265
ما با جریان پیش می رویم.

159
00:34:11,405 --> 00:34:13,896
ما باید حقه را به عقب برگردانیم
روی زن

160
00:34:14,441 --> 00:34:15,408
استاد

161
00:34:15,776 --> 00:34:17,573
خان به شما دستور داده است.

162
00:34:53,080 --> 00:34:54,047
آیا شما همسر برادر زو هستید؟

163
00:34:54,882 --> 00:34:59,410
تو مال جیان مین هستی...

164
00:34:59,520 --> 00:35:01,385
ما برادران قسم خورده او هستیم.

165
00:35:01,955 --> 00:35:03,047
درسته

166
00:35:05,692 --> 00:35:09,492
او قبل از مرگ از شما نام برد.

167
00:35:09,596 --> 00:35:10,790
صبر کن

168
00:35:10,898 --> 00:35:12,388
اگر دنبال ما هستند،

169
00:35:12,499 --> 00:35:15,366
چرا او را اینجا رها می کنند؟

170
00:35:15,469 --> 00:35:17,164
عمدا؟

171
00:35:17,271 --> 00:35:19,262
آنها ممکن است بخواهند از او سرنخ پیدا کنند.

172
00:35:20,741 --> 00:35:23,369
این خیلی فایده نداره

173
00:35:23,477 --> 00:35:26,105
پدر من در اینجا شخصیت شناخته شده ای است.

174
00:35:26,513 --> 00:35:30,074
مقامات یانگژو در حال حاضر هستند
نگه داشتن چشم نزدیک

175
00:35:31,718 --> 00:35:33,879
اول بریم خونه من

176
00:35:33,987 --> 00:35:36,148
برادر زو بود...

177
00:35:43,397 --> 00:35:45,831
توسط تارتارها کشته شد.

178
00:35:47,434 --> 00:35:52,963
دو برادر در همان روز فوت کردند.

179
00:36:43,924 --> 00:36:49,453
"عمارت تیاندائو"

180
00:38:04,805 --> 00:38:05,669
چیکار میکنی؟

181
00:38:05,772 --> 00:38:08,570
ما هنوز به مهارت های کونگ فو تسلط نداریم.
لطفا به ما یاد بدهید

182
00:38:08,675 --> 00:38:11,109
تا بتوانیم با تارتارها بجنگیم و انتقام بگیریم
برای برادر زو

183
00:38:11,211 --> 00:38:13,475
دست از شوخی بردارید

184
00:38:13,580 --> 00:38:17,710
تمرین هنرهای رزمی ممنوع است
برای غیرنظامیان

185
00:38:17,818 --> 00:38:20,252
من الان پیر شدم،

186
00:38:20,354 --> 00:38:23,414
حتی من به بوکس و لگد زدن علاقه داشتم
در گذشته،

187
00:38:23,523 --> 00:38:25,582
اما من بیشتر آن را فراموش کرده ام

188
00:38:30,931 --> 00:38:32,922
اگر نیستی...

189
00:38:33,500 --> 00:38:34,797
بلند شو لطفا

190
00:38:38,071 --> 00:38:41,063
اما من می توانم از کمکی در اینجا استفاده کنم.

191
00:38:41,174 --> 00:38:43,142
اگر می خواهی بمانی،

192
00:38:43,243 --> 00:38:45,211
اجازه می دهید کار شما را تعیین کنم؟

193
00:38:45,312 --> 00:38:46,006
بله.

194
00:38:46,113 --> 00:38:50,948
خوب، شما برای حمل به باغ بروید
کود

195
00:38:51,551 --> 00:38:54,076
شما روی زمین سنگی در پشت کار می کنید
از عمارت

196
00:38:55,756 --> 00:38:58,054
شاخه های بامبو را در شرق برش دهید.

197
00:38:58,158 --> 00:38:58,886
بله.

198
00:38:59,259 --> 00:39:00,851
استاد لطفا مراقب من باشید

199
00:39:01,695 --> 00:39:03,253
سنگ آسیاب را در آسیاب بچرخانید.

200
00:39:08,635 --> 00:39:09,397
پدر

201
00:39:09,503 --> 00:39:10,492
از این موضوع دوری کنید.

202
00:39:12,172 --> 00:39:13,298
حالا کمی استراحت کن،

203
00:39:13,407 --> 00:39:15,534
به محل کار خود هدایت خواهید شد
فردا

204
00:39:33,794 --> 00:39:37,025
سریع تر... اونجا...

205
00:39:51,011 --> 00:39:54,208
من رئیس یانگژو هستم، خوش آمدید،
آقای مارکوپولو.

206
00:40:43,563 --> 00:40:45,190
پس تو خر سنگی جدید هستی؟

207
00:40:45,298 --> 00:40:47,664
هر چه خواستی به من زنگ بزن
من شانس آوردم

208
00:40:56,409 --> 00:40:59,435
ابتدا باید لوبیاها را سرخ کنید
آنها را آسیاب می کنی،

209
00:40:59,546 --> 00:41:00,808
فهمیدن؟

210
00:41:00,914 --> 00:41:02,040
هر چه باشد.

211
00:41:04,117 --> 00:41:05,448
اول آتش درست کن

212
00:41:26,106 --> 00:41:28,233
ما اجازه نداریم چاقو نگه داریم،

213
00:41:28,341 --> 00:41:29,638
این شاخه های بامبو را بشکنید،

214
00:41:29,743 --> 00:41:31,210
روزی پنجاه

215
00:43:31,298 --> 00:43:33,960
رئیس تو را فرستاد، جوان؟

216
00:43:34,067 --> 00:43:35,898
بله تو هستی...

217
00:43:36,002 --> 00:43:38,197
سرپرست شما

218
00:43:38,305 --> 00:43:40,535
مطمئن باشید که سست نخواهید شد

219
00:43:40,640 --> 00:43:42,904
و بررسی کنید که آیا قدرت دارید یا خیر.

220
00:43:44,678 --> 00:43:46,737
این تنها چیزی است که من دارم.

221
00:44:50,677 --> 00:44:51,769
تو...

222
00:44:51,878 --> 00:44:52,776
پس؟

223
00:44:52,879 --> 00:44:54,813
رئیس به شما غذا داد؟

224
00:44:54,914 --> 00:44:57,712
یا شما خیلی ضعیف هستید؟

225
00:44:59,319 --> 00:45:00,183
چی؟

226
00:45:00,286 --> 00:45:03,551
باید از قدرتت استفاده کنی
مبارزه با تارتارها،

227
00:45:03,656 --> 00:45:05,453
نه به پیرمردی مثل من

228
00:45:07,861 --> 00:45:08,691
عجله کن

229
00:45:08,795 --> 00:45:11,559
سنگ ها را به اطراف حرکت دهید.

230
00:45:11,664 --> 00:45:14,599
من عاشق تماشای خانه‌ها با سنگ‌ها هستم.

231
00:45:29,816 --> 00:45:34,651
قدرت ... شما قبلا "چی" خواهید داشت
تو قدرت داری

232
00:45:34,754 --> 00:45:38,349
چی قدرت درونی است، پس شما باید
قدرت بیرونی شما

233
00:45:38,458 --> 00:45:40,392
بدون نیروی درونی،

234
00:45:40,493 --> 00:45:42,484
آنوقت خیلی خوب نخواهی بود،

235
00:45:42,595 --> 00:45:45,359
شما فقط ممکن است عضلانی تر به نظر برسید
بقیه

236
00:46:18,097 --> 00:46:19,655
استخر کود کجاست؟

237
00:46:27,140 --> 00:46:28,368
پس کود نیست.

238
00:46:29,075 --> 00:46:30,099
مراقب باشید.

239
00:46:30,210 --> 00:46:32,235
اگر وارد شوید،

240
00:46:32,345 --> 00:46:34,313
من برای بلند شدن تنبلم،

241
00:46:34,414 --> 00:46:35,972
هیچ کس شما را بیرون نخواهد کشید

242
00:46:36,716 --> 00:46:37,512
نگران نباش،

243
00:46:37,617 --> 00:46:39,482
مشکلی نیست حتی اگر عمیق تر باشد.

244
00:47:17,257 --> 00:47:20,488
هر که از آن بالا می رود، احمق است.

245
00:47:26,232 --> 00:47:27,494
هنوز هم به حساب می آید،

246
00:47:27,600 --> 00:47:30,433
یک کلمه یک کلمه است.

247
00:47:30,537 --> 00:47:33,472
هر که از آن بالا می رود، احمق است.

248
00:48:11,411 --> 00:48:13,003
دنبال چی هستی؟

249
00:48:13,112 --> 00:48:14,340
به دنبال بیل می گردد

250
00:48:15,715 --> 00:48:18,377
از آهن ساخته شده و شکلی شبیه آن دارد
یک چاقو،

251
00:48:18,484 --> 00:48:20,418
مجاز نیست، می دانید؟

252
00:48:20,520 --> 00:48:22,181
خوب پس از چی استفاده کنم؟

253
00:48:22,288 --> 00:48:23,880
از شانه به پایین چه چیزی دارید؟

254
00:48:27,026 --> 00:48:28,357
این آسان است.

255
00:48:28,995 --> 00:48:30,053
دست ها

256
00:48:30,163 --> 00:48:32,393
خوشبختانه "نخل آهنی" را یاد گرفتی
برای چند سال،

257
00:48:32,498 --> 00:48:34,432
یا مشکل خواهی داشت

258
00:48:52,852 --> 00:48:53,614
خارش‌دار.

259
00:48:53,920 --> 00:48:55,717
این ها چه نوع لوبیایی هستند؟ سمی؟

260
00:48:58,992 --> 00:49:01,290
شما مدتی است که این را یاد گرفته اید،

261
00:49:01,394 --> 00:49:02,554
تا الان نمیدونی؟

262
00:49:02,662 --> 00:49:03,560
سرخ کنید.

263
00:49:10,570 --> 00:49:11,559
سرخ کنید.

264
00:49:48,174 --> 00:49:51,666
اگر سیر نشدی بعدا برگرد.

265
00:49:51,778 --> 00:49:53,871
من در کلبه کنار باغ چای زندگی می کنم.

266
00:50:33,886 --> 00:50:34,818
استاد

267
00:50:34,921 --> 00:50:36,218
هنوز همون حرفا

268
00:50:36,322 --> 00:50:38,688
هر که از آن بالا می رود، احمق است.

269
00:51:14,260 --> 00:51:16,728
هیرو وان، تو استاد منی

270
00:51:16,829 --> 00:51:17,921
من یک احمق هستم

271
00:51:23,669 --> 00:51:25,762
اگر او باشد،

272
00:51:25,872 --> 00:51:28,067
پس من هستم...

273
00:51:28,174 --> 00:51:29,937
اوه، نه!

274
00:51:30,042 --> 00:51:32,067
او مرا مسخره کرد.

275
00:51:41,420 --> 00:51:42,216
برو

276
00:51:44,457 --> 00:51:46,550
برادر ژو، تو هیچ نظری نداری،

277
00:51:46,659 --> 00:51:49,753
آن پیرمرد خیلی پست است.

278
00:51:50,797 --> 00:51:51,889
نگاه کن

279
00:52:07,480 --> 00:52:10,779
آن پیرمرد به من گفت که بعدا بروم.

280
00:52:11,317 --> 00:52:12,375
اما من این کار را نمی کنم.

281
00:52:15,288 --> 00:52:16,687
اگر او چنین گفت،

282
00:52:16,789 --> 00:52:17,915
باید بری

283
00:52:19,358 --> 00:52:20,325
برادر ژو درست می گوید.

284
00:52:20,426 --> 00:52:22,018
به نظر نمی رسد

285
00:52:22,128 --> 00:52:23,459
قدرت درونی خود را در طول روز یاد بگیرید،

286
00:52:23,563 --> 00:52:24,860
اگه امشب بری...

287
00:52:35,408 --> 00:52:37,467
پیرمرد مهربان نیست،

288
00:52:37,577 --> 00:52:40,068
او در لوبیا سم ریخت،

289
00:52:40,179 --> 00:52:42,147
اگر خارش متوقف نمی شد،

290
00:52:42,248 --> 00:52:43,613
می توانم امشب خواب را فراموش کنم.

291
00:52:46,719 --> 00:52:47,981
فهمیدم، برادر ژو.

292
00:52:54,093 --> 00:52:55,060
چه اتفاقی برات افتاده؟

293
00:52:55,528 --> 00:52:56,517
اوه، در موردش صحبت نکن

294
00:53:08,241 --> 00:53:09,868
به نظر می رسد او هم رنج کشیده است.

295
00:53:09,976 --> 00:53:11,534
برادر ژو، تو بهترین در بین ما هستی،

296
00:53:11,644 --> 00:53:13,635
شما کسی هستید که تمرین کرده اید
"کاور زنگ".

297
00:53:29,862 --> 00:53:32,194
فکر کردم خیلی تنبل هستی که حاضری

298
00:53:37,303 --> 00:53:38,429
استاد لطفا به من یاد بدهید

299
00:53:39,472 --> 00:53:41,531
خفه شو، شروع کن به آسیاب کردن.

300
00:55:21,440 --> 00:55:22,407
خانم زو.

301
00:55:25,344 --> 00:55:26,242
بنشین

302
00:55:27,747 --> 00:55:30,807
پدرم گفت امروز روز اول است

303
00:55:30,916 --> 00:55:32,543
باید تحملش برایت سخت باشد

304
00:55:42,328 --> 00:55:44,159
شما به این پماد نیاز خواهید داشت،

305
00:55:44,263 --> 00:55:46,458
این نسخه مخفی پدرم است،

306
00:55:46,565 --> 00:55:48,897
این را سه بار امشب روی آن بمالید.

307
00:55:52,004 --> 00:55:55,405
پدرم گفت این راه سختی برای یادگیری است

308
00:55:55,508 --> 00:55:57,373
جلد زنگ،

309
00:55:57,476 --> 00:56:00,445
اما آموزش می تواند سرعت بخشد.

310
00:56:00,913 --> 00:56:02,813
پایه و اساس شما خوب است،

311
00:56:02,915 --> 00:56:04,780
با سه ماه آموزش

312
00:56:04,884 --> 00:56:07,944
بدن شما مانند سنگ قوی خواهد بود.

313
00:56:08,054 --> 00:56:09,112
با تشکر از شما، رئیس وانگ.

314
00:56:45,124 --> 00:56:45,954
استاد

315
00:56:46,058 --> 00:56:48,356
هرگونه حرکت در اطراف عمارت تیاندائو
در هفته گذشته؟

316
00:56:48,761 --> 00:56:50,854
مطمئنی کسی اونجا رو ترک نکرد؟

317
00:56:50,963 --> 00:56:52,089
هیچ کس.

318
00:56:55,000 --> 00:56:59,528
رئیس عمارت تیاندائو فکر می کند
کسب و کار خودش،

319
00:56:59,638 --> 00:57:01,230
او تمام دستورات ما را اطاعت می کند،

320
00:57:01,340 --> 00:57:04,935
آنها هیچ سلاحی ندارند،
نه حتی یک بیل

321
00:57:05,044 --> 00:57:07,638
اما پس از آن شما واقعا نیازی ندارید
چاقویی برای کشتن

322
00:57:08,180 --> 00:57:09,477
درسته...

323
00:57:13,252 --> 00:57:15,277
باید برم اونجا

324
00:57:26,298 --> 00:57:28,562
تو بالاترین مقامی در اینجا هستی،

325
00:57:28,667 --> 00:57:31,500
من واقعاً از پذیرایی شما مفتخرم
به عنوان مهمان من

326
00:57:31,604 --> 00:57:33,299
شما یک مکان معروف اینجا دارید،

327
00:57:33,405 --> 00:57:35,873
این وظیفه من است که به عنوان یک محلی از آن بازدید کنم
رسمی

328
00:57:42,982 --> 00:57:43,846
لطفا

329
00:57:53,159 --> 00:57:54,421
عمارت بزرگی است،

330
00:57:54,527 --> 00:57:56,358
چرا این ورودی کوچک؟

331
00:57:57,196 --> 00:57:59,164
دلیلش این است که چندین بار به ما سفارش داده شده است

332
00:57:59,265 --> 00:58:03,167
زمان هایی که نباید افراد غریبه را پذیرفت،

333
00:58:03,269 --> 00:58:04,759
ما نمی خواهیم دیگران وارد شوند
به همین راحتی،

334
00:58:04,870 --> 00:58:06,633
به همین دلیل است که ما فقط از درب کوچک استفاده می کنیم.

335
00:58:14,780 --> 00:58:15,804
لطفا

336
00:58:35,034 --> 00:58:37,127
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

337
00:58:37,236 --> 00:58:38,362
رئیس وانگ.

338
00:58:38,470 --> 00:58:39,960
هفت روز پیش،

339
00:58:40,072 --> 00:58:42,700
من همدستانش را دنبال می کردم
قاتلان خان،

340
00:58:42,808 --> 00:58:45,868
و دیدم که چهار مرد و یک زن وارد شدند
عمارت شما

341
00:58:45,978 --> 00:58:49,880
من به سربازانم دستور داده ام که مراقب باشند
این اطراف،

342
00:58:49,982 --> 00:58:51,779
و هیچکس در این روزها باقی نمانده است.

343
00:58:51,884 --> 00:58:53,943
این چهار نر و یک ماده باید باشند
هنوز اینجاست

344
00:58:54,053 --> 00:58:55,281
آیا اینطور است؟

345
00:58:56,689 --> 00:58:58,486
من حدس می زنم که شما باید اشتباه کنید،

346
00:58:58,591 --> 00:59:00,752
اینجا افراد زیادی هستند،

347
00:59:00,859 --> 00:59:04,260
اما همه آنها ساکنان قانونمند هستند،

348
00:59:04,363 --> 00:59:05,762
آنها هرگز اقدام به ترور نمی کنند
خان

349
00:59:05,864 --> 00:59:07,491
ما اینجا مظنون نداریم

350
00:59:07,600 --> 00:59:08,498
واقعا؟

351
00:59:10,102 --> 00:59:12,593
اگر باور نمی کنی،
می توانید اینجا جستجو کنید

352
00:59:12,705 --> 00:59:14,434
این لازم نیست.

353
00:59:14,540 --> 00:59:18,340
اما من می خواهم نگاهی به اطراف بیندازم.

354
00:59:18,444 --> 00:59:20,002
مهمان من باش

355
00:59:24,683 --> 00:59:26,981
رئیس، شما یک متخصص هنرهای رزمی هستید،

356
00:59:27,086 --> 00:59:28,519
به دلیل مهارت "کاور زنگ" شما شناخته شده است.

357
00:59:28,621 --> 00:59:30,145
من امیدوار بودم که بتوانم آن را داشته باشم
فرصتی برای دیدن آن

358
00:59:30,256 --> 00:59:31,416
استاد چوگان.

359
00:59:31,523 --> 00:59:35,118
من به بوکس و ضربه زدن مشغول بودم
من جوان بودم،

360
00:59:35,227 --> 00:59:36,626
در مورد "جلد زنگ"،

361
00:59:36,729 --> 00:59:41,189
این فقط یک شایعه است، شما نیازی به آن ندارید
باور کنید که

362
00:59:41,500 --> 00:59:43,627
اما من قاتل را دیده ام،

363
00:59:43,736 --> 00:59:45,294
که او در مبارزه آسیب ندیده است.

364
00:59:45,404 --> 00:59:47,031
این غیر عادی است.

365
00:59:57,516 --> 00:59:58,380
لطفا

366
01:00:03,622 --> 01:00:04,520
استاد چوگان.

367
01:00:09,628 --> 01:00:12,961
رئیس وانگ، شما واقعا نمی دانید
"جلد زنگ"،

368
01:00:15,834 --> 01:00:18,667
لطفا اطراف را به من نشان دهید

369
01:00:18,771 --> 01:00:19,465
البته.

370
01:00:20,506 --> 01:00:21,530
لطفا

371
01:01:44,723 --> 01:01:46,213
یک جنگل بامبو بیرون است،

372
01:01:46,325 --> 01:01:47,519
مرد جوانی در حال قطع کردن است
شاخه های بامبو

373
01:01:47,626 --> 01:01:50,618
و کسی در زمین سنگ کار می کند،

374
01:01:50,729 --> 01:01:52,060
میخوای بری اونجا؟

375
01:01:52,164 --> 01:01:53,529
اشکالی نداره

376
01:01:53,632 --> 01:01:56,032
واقعا چیز زیادی برای دیدن وجود ندارد،
درست است؟

377
01:01:56,135 --> 01:01:56,965
خیلی عاقل، استاد پولو.

378
01:01:57,069 --> 01:02:00,300
من در اطراف راه می رفتم، اما هیچ دیدی نداشتم
از هر زنی

379
01:02:00,406 --> 01:02:03,500
زنان هان چهره خود را نشان نمی دهند
در مقابل غریبه ها

380
01:02:03,609 --> 01:02:06,772
و مردان وارد اتاق زنان نخواهند شد
درست مثل آن،

381
01:02:06,879 --> 01:02:08,642
ما مقید به کنفوسیوسیسم هستیم،

382
01:02:08,747 --> 01:02:12,547
برخلاف جامعه شما

383
01:02:12,885 --> 01:02:14,375
من باید به دفترم برگردم،

384
01:02:16,488 --> 01:02:19,184
و من دوباره بازدید خواهم کرد

385
01:02:19,291 --> 01:02:21,589
من بسیار مفتخرم، شما یک مقام عالی هستید،

386
01:02:21,693 --> 01:02:22,921
شما همیشه خوش آمدید

387
01:03:06,572 --> 01:03:07,539
او رفته؟

388
01:03:07,639 --> 01:03:09,539
بله.

389
01:03:10,008 --> 01:03:11,908
او مرد باهوشی است،

390
01:03:12,010 --> 01:03:14,205
مطمئنم مخفیانه برمی گردد.

391
01:03:14,313 --> 01:03:16,042
ما باید مواظب باشیم

392
01:03:19,618 --> 01:03:22,348
رئیس وانگ بسیار باهوش و تواناست،

393
01:03:22,454 --> 01:03:23,978
و شخصیت بسیار تیز،

394
01:03:24,089 --> 01:03:25,056
ما باید در تاریکی تحقیق کنیم،

395
01:03:25,157 --> 01:03:27,148
ما فقط زمانی حمله می کنیم که این کار را انجام دهیم
اثبات،

396
01:03:27,259 --> 01:03:29,193
تا ساکنان در کنار ما باشند.

397
01:03:29,294 --> 01:03:30,022
شما...

398
01:03:30,128 --> 01:03:30,924
...دو ماه دیگه برگردی؟

399
01:03:31,029 --> 01:03:31,791
آنها اکنون نگهبان خواهند بود.

400
01:03:31,897 --> 01:03:32,591
پس از مدتی،

401
01:03:32,698 --> 01:03:34,290
وقتی آنها تصور می کنند من نمی روم،

402
01:03:34,399 --> 01:03:36,026
من مخفیانه وارد می شوم و آنها را غافلگیر خواهم کرد،

403
01:03:36,134 --> 01:03:38,295
سپس می توانستم شرایط واقعی را ببینم.

404
01:03:38,871 --> 01:03:39,860
کایدالو،

405
01:03:39,972 --> 01:03:41,405
به نگهبانان اطراف عمارت تیاندائو دستور دهید

406
01:03:41,507 --> 01:03:43,839
ترک کردن

407
01:03:44,943 --> 01:03:45,602
بله.

408
01:04:00,759 --> 01:04:02,454
آنها باید هنوز داخل باشند.

409
01:04:02,561 --> 01:04:03,459
باید باشد.

410
01:04:22,247 --> 01:04:23,214
استاد

411
01:04:23,749 --> 01:04:25,614
من فقط به ماهیت واقعی آن پی بردم

412
01:04:25,717 --> 01:04:27,207
نخل آهنین در این ماه

413
01:04:29,354 --> 01:04:31,322
اما من هنوز نمی دانم

414
01:04:31,423 --> 01:04:32,822
نام شما استاد

415
01:04:37,029 --> 01:04:38,155
حدس زدم،

416
01:04:38,263 --> 01:04:41,027
اما جرات ندارم بگم

417
01:04:41,133 --> 01:04:42,623
چرا نه؟

418
01:04:43,902 --> 01:04:49,397
من حدس می زنم که آن شخص شماره 1 در Iron Palm باشد،

419
01:04:49,508 --> 01:04:54,707
اما به عنوان یک فرد، او ...

420
01:04:54,813 --> 01:04:56,212
جرات ندارم بگم

421
01:05:02,621 --> 01:05:04,213
تو دلخراش

422
01:05:04,323 --> 01:05:05,347
در مورد شخص چطور؟

423
01:05:05,924 --> 01:05:07,551
نگفتم اون کیه؟

424
01:05:11,863 --> 01:05:13,524
نام مستعار او King of Iron Palm است،

425
01:05:13,632 --> 01:05:15,224
او مرد بدی نیست،

426
01:05:15,334 --> 01:05:19,566
اما او دوست دارد... تف کند.

427
01:05:28,180 --> 01:05:30,011
بد نیست بچه

428
01:05:34,620 --> 01:05:35,450
شروع به آسیاب کردن کنید.

429
01:05:44,096 --> 01:05:47,896
تا سطح صاف شود،

430
01:05:48,000 --> 01:05:50,332
سپس من شروع به آموزش واقعی به شما خواهم کرد
"نخل آهنی"

431
01:07:42,881 --> 01:07:46,214
از چی اینقدر خوشحالی؟
سه تا دیگه مونده

432
01:09:32,023 --> 01:09:34,355
تو سریع یاد گرفتی

433
01:09:34,459 --> 01:09:37,917
برای "Bell Cover" آموزش بدتر می شود.

434
01:09:38,029 --> 01:09:41,192
در پایان، یک یا وجود خواهد داشت
دو اینچ

435
01:09:41,299 --> 01:09:44,632
منطقه ای که تحت پوشش نیست

436
01:09:44,736 --> 01:09:46,931
اگر آن منطقه را به اندازه کوچک نگه دارید
ممکن است،

437
01:09:47,038 --> 01:09:48,835
شما به چیزهای زیادی دست یافته اید

438
01:09:50,542 --> 01:09:51,566
درسته

439
01:09:51,676 --> 01:09:55,043
دور کمرت چهار سانت دورش.

440
01:09:55,146 --> 01:09:56,204
باید روی آن کار کنید.

441
01:10:20,972 --> 01:10:25,033
خیلی پیشرفت کردی

442
01:10:25,143 --> 01:10:28,510
جز اینکه وقت زیادی نداریم،
شما می توانید بهتر باشید

443
01:10:28,613 --> 01:10:30,012
می توانستیم به تمرین ادامه دهیم.

444
01:10:30,115 --> 01:10:32,845
اما من می ترسم که تارتارها به شما اجازه ندهند.

445
01:10:32,951 --> 01:10:34,851
و علاوه بر این، مارکوپولو

446
01:10:34,953 --> 01:10:36,784
نسبت به ما شک دارد

447
01:10:36,888 --> 01:10:39,448
من فکر می کنم آن مرد مارکوپولو

448
01:10:39,557 --> 01:10:42,117
در واقع به ما رحم می کند،

449
01:10:42,227 --> 01:10:43,524
او با مغولی فرق دارد.

450
01:10:43,628 --> 01:10:46,529
با این حال، او برای آنها کار می کند،

451
01:10:46,631 --> 01:10:48,929
او انتخابی ندارد

452
01:10:49,034 --> 01:10:51,867
ما هر بار یک روز وقت می گیریم،

453
01:10:51,970 --> 01:10:53,870
امیدواریم بعدا اقدام کنند.

454
01:10:53,972 --> 01:10:55,564
و امیدوارم بتوانید بر مهارت ها مسلط شوید.

455
01:10:55,674 --> 01:10:57,904
سپس می توانیم برای آن آماده شویم.

456
01:11:00,045 --> 01:11:01,512
اما...

457
01:11:07,585 --> 01:11:09,280
یک فرمان سلطنتی برای مارکوپولو بفرستید.

458
01:11:09,387 --> 01:11:12,618
بهش بگو رسیدگی کنه
در رابطه با

459
01:11:12,724 --> 01:11:14,851
تلاش برای ترور
در اسرع وقت

460
01:11:14,960 --> 01:11:15,585
بله خان

461
01:11:23,668 --> 01:11:26,865
من توسط خان دستور داده شده است

462
01:11:27,339 --> 01:11:31,469
برای مراقبت از عمارت تیاندائو
در اسرع وقت

463
01:11:33,044 --> 01:11:35,569
من برنامه رو بهت گفتم

464
01:11:35,680 --> 01:11:37,011
همه می فهمید؟

465
01:11:38,383 --> 01:11:39,941
استاد چوگان،

466
01:11:40,051 --> 01:11:42,576
گفتی امشب تنها خواهی رفت

467
01:11:42,687 --> 01:11:44,484
و ما فردا نیروها را رهبری خواهیم کرد.

468
01:11:44,589 --> 01:11:45,317
درست است.

469
01:11:45,690 --> 01:11:46,987
سه ماه گذشت

470
01:11:47,092 --> 01:11:48,320
از آخرین دیدار من،

471
01:11:48,426 --> 01:11:51,691
آنها انتظار ندارند که من دزدکی بزنم
در امشب

472
01:11:51,796 --> 01:11:55,732
فکر می کنم راز آنها را برملا کنم
این دور

473
01:11:55,834 --> 01:11:56,960
همه در یک حرکت!

474
01:11:57,369 --> 01:12:00,338
مطمئنم حق با شماست استاد پولو.

475
01:12:28,166 --> 01:12:30,930
این چیزی نیست که یک فرد معمولی باشد
می توانست انجام دهد،

476
01:12:32,937 --> 01:12:34,768
اراده فرد قدرت او را تعیین می کند.

477
01:13:56,087 --> 01:13:57,076
آماده است.

478
01:14:25,884 --> 01:14:27,351
رئیس، دوباره

479
01:15:12,730 --> 01:15:18,032
ژیان صد روز گذشت
از زمان مرگت

480
01:15:19,103 --> 01:15:22,197
میخواستم دنبالت کنم ولی

481
01:15:23,608 --> 01:15:26,475
من فقط می خواستم به پدرم خدمت کنم
چند روز دیگر

482
01:15:33,651 --> 01:15:37,314
من اومدم جیان

483
01:15:38,723 --> 01:15:39,553
توقف کنید.

484
01:15:48,166 --> 01:15:54,366
دارم به شوهرم میپیوندم

485
01:15:59,143 --> 01:16:07,050
می توانم به شما بگویم که،

486
01:16:08,253 --> 01:16:17,025
تو مرد خوبی هستی

487
01:16:31,709 --> 01:16:32,641
او را زمین بگذار

488
01:16:39,284 --> 01:16:43,277
تو... درست بیرون ایستاده بودی؟

489
01:16:43,388 --> 01:16:45,481
میدونستی که داره خودکشی میکنه

490
01:16:46,291 --> 01:16:50,125
او دختر شماست، چرا این کار را نکردید
او را متوقف کنم؟

491
01:16:50,228 --> 01:16:53,527
شوهرش مرده است
تلاش برای ترور

492
01:16:53,631 --> 01:16:55,098
خودکشی برای پیوستن به شوهر مرحومش

493
01:16:55,199 --> 01:16:58,134
کاری وفادار و با فضیلت است،

494
01:16:58,236 --> 01:16:59,828
چرا باید جلوی او را بگیرم؟

495
01:16:59,937 --> 01:17:01,564
من نمی فهمم،

496
01:17:01,673 --> 01:17:02,332
چرا اصرار داری

497
01:17:02,440 --> 01:17:04,135
چیزی غیر ممکن؟

498
01:17:12,583 --> 01:17:14,016
اهل کجایی؟

499
01:17:18,823 --> 01:17:19,847
ونیز، ایتالیا

500
01:17:19,957 --> 01:17:22,983
امپراتوری مغولستان آسیا را در بر می گیرد
و اروپا،

501
01:17:23,094 --> 01:17:25,722
و ونیز چندان دور نیست.

502
01:17:25,830 --> 01:17:29,061
اگر کشور شما مورد تهاجم قرار گرفته است
مغول ها،

503
01:17:29,167 --> 01:17:31,965
و آنها کشور شما را ظالمانه اداره می کنند،

504
01:17:32,070 --> 01:17:34,061
تسلیم میشی یا مقاومت میکنی؟

505
01:17:34,172 --> 01:17:35,139
البته مقاومت کن

506
01:17:35,239 --> 01:17:36,797
این کاری است که ما انجام می دهیم.

507
01:17:36,908 --> 01:17:39,206
اما شما موفق نخواهید شد

508
01:17:39,310 --> 01:17:40,470
اگر این کار را نکنیم،

509
01:17:40,578 --> 01:17:43,046
نسل بعدی ما ادامه خواهد داشت

510
01:17:43,147 --> 01:17:44,739
اگر آنها شکست بخورند،

511
01:17:44,849 --> 01:17:47,545
نسل های آینده ما ادامه خواهند داشت

512
01:17:47,652 --> 01:17:49,882
میراث ما

513
01:17:49,987 --> 01:17:52,717
ما روزی موفق خواهیم شد.

514
01:17:52,824 --> 01:17:55,019
اگر بردی را انتخاب کردی چون تو
ممکن است شکست بخورد،

515
01:17:55,126 --> 01:17:57,117
آنگاه برای همیشه شکست خواهی خورد

516
01:18:05,103 --> 01:18:06,127
وقت خود را بگذرانید، استاد پولو.

517
01:18:09,607 --> 01:18:10,574
ساعت چند است؟

518
01:18:10,675 --> 01:18:11,664
همین الان از 3 صبح گذشته

519
01:18:17,448 --> 01:18:20,440
رئیس وانگ، باید بروی.

520
01:18:20,551 --> 01:18:21,449
سربازان مغولستان

521
01:18:21,552 --> 01:18:23,315
در سحر حمله خواهد کرد

522
01:19:27,852 --> 01:19:29,217
از ماندن مطمئنی؟

523
01:19:29,320 --> 01:19:29,911
شغل ما اینجاست...

524
01:19:30,021 --> 01:19:32,114
این است که حتی برای برادر زو و
برادر جین. ما مجبوریم

525
01:19:32,223 --> 01:19:34,555
بگذار پادشاه تارتار بداند که ما هستیم
مورد آزار و اذیت قرار نگیرد

526
01:19:34,659 --> 01:19:35,785
شما همه جنگجو هستید،

527
01:19:35,893 --> 01:19:37,019
درست مثل آن دو

528
01:19:37,128 --> 01:19:37,958
به ما بگو،

529
01:19:38,062 --> 01:19:39,893
چگونه مردند؟

530
01:20:26,077 --> 01:20:29,012
"نخل بزرگ" کایدالو،

531
01:20:29,547 --> 01:20:30,946
من فکر می کنم شما می توانید با آن مقابله کنید

532
01:20:31,048 --> 01:20:32,174
"نخل آهنی" شما

533
01:20:35,887 --> 01:20:37,479
برای مهارت های دولیدان،

534
01:20:37,588 --> 01:20:39,249
شما با مهارت های پرش خود

535
01:20:39,357 --> 01:20:40,153
چینگ گونگ

536
01:20:40,258 --> 01:20:41,282
درست است.

537
01:20:42,793 --> 01:20:44,158
من فکر می کنم

538
01:20:44,262 --> 01:20:45,786
"جلد زنگ" شما

539
01:20:45,897 --> 01:20:48,092
می تواند از دوبلد ابولاهوا مراقبت کند.

540
01:20:48,799 --> 01:20:49,322
اما مراقب باشید،

541
01:20:49,433 --> 01:20:51,492
بیشتر از آن سه خواهد بود،

542
01:20:51,602 --> 01:20:53,263
آنها نیرو خواهند آورد.

543
01:20:54,572 --> 01:20:56,335
فقط بذار از اینجا برم

544
01:20:56,440 --> 01:20:57,737
شاید بتوانم به موقع جلوی آنها را بگیرم.

545
01:20:57,842 --> 01:20:58,638
خیر

546
01:20:59,210 --> 01:21:01,405
برادر هوانگ دفاع خواهد کرد
ورودی

547
01:21:02,346 --> 01:21:04,871
نیروی او می تواند کل مکان را نابود کند،

548
01:21:05,449 --> 01:21:06,939
و او به نیروها اجازه ورود نمی داد.

549
01:21:08,085 --> 01:21:10,679
ما به رئیس وانگ و دیگران اجازه می دهیم
اول ترک کن

550
01:21:10,788 --> 01:21:11,686
و ما پشت سر خواهیم ماند

551
01:21:11,789 --> 01:21:13,120
برای آنها

552
01:21:13,224 --> 01:21:14,282
خان.

553
01:21:22,166 --> 01:21:24,031
من پیش او برنمی گردم،

554
01:21:24,502 --> 01:21:25,969
من چین را ترک خواهم کرد.

555
01:21:32,910 --> 01:21:34,571
متاسفم استاد پولو.

556
01:21:38,883 --> 01:21:40,578
من پیشنهاد دادم

557
01:21:40,685 --> 01:21:41,982
طرح حمله آنها

558
01:22:56,527 --> 01:22:58,461
به نظر درست نیست، دولیدان.

559
01:23:03,134 --> 01:23:04,624
اینجا بمان،

560
01:23:04,735 --> 01:23:05,702
ما وارد می شویم

561
01:26:04,315 --> 01:26:05,304
استاد چوگان.

562
01:27:18,956 --> 01:27:19,786
شلیک کنید.

563
01:28:29,860 --> 01:28:31,589
شما جرات صدمه زدن به آن را ندارید
بازرس امپریال

564
01:28:31,695 --> 01:28:33,424
تا زمانی که شما نیروها را درگیر نخواهید کرد،

565
01:28:33,530 --> 01:28:34,792
فقط یک به یک،

566
01:28:34,898 --> 01:28:36,456
سپس من خارجی را رها می کنم.

567
01:28:36,567 --> 01:28:37,329
معامله

568
01:28:37,701 --> 01:28:38,861
همه رو عقب نشینی کن

569
01:28:40,137 --> 01:28:42,731
مغول ها به آن افتخار نمی کنند
برنده شدن با اعداد

570
01:29:30,988 --> 01:29:32,114
ما از آنها بیشتر هستیم. شارژ کنید!

571
01:29:32,222 --> 01:29:35,658
شارژ...

572
01:33:51,181 --> 01:33:52,113
شلیک کنید.

573
01:34:55,512 --> 01:34:57,036
برو...!

574
01:34:57,347 --> 01:34:58,712
برو...!

575
01:35:11,294 --> 01:35:12,352
برو...!

576
01:36:33,677 --> 01:36:35,577
یکی در مقابل خیلی ها!

577
01:36:37,147 --> 01:36:41,277
این سرگرم کننده بود!